Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
- Hei. - Hva skjer?
- Går det bra? - Ja.
- Hvor godt kjenner du de fyrene? - Jeg kjenner dem.
Jeg hadde kjent dem bedre hvis de turte å prøve skikkelig narko.
Hva mener du med "skikkelig narko"?
Jeg knuller som et dyr når jeg har tatt amfetamin, kompis.
Det var godt å vite, Ellis. Nå kommer de.
- Skolegutter, hva? - Tror du at jeg kjenner dem?
Hva skjer? Ikke si noe, jeg prøver å gjette hvilken skole dere går på.
"Knulle moren din", det er skolen vår.
- Hvor er Bobby? - Bobby er lillebroren min.
Ro deg ned. Vi hadde en avtale med Bobby, derfor lurer vi på hvor han er.
- Nå har du en avtale med meg. - Greit...
Skal vi gjøre forretninger eller skal du bare se tøff ut?
Kom igjen.
Da gjør vi forretninger.
- Har dere penger? - Gi meg varene først.
Ja vel.
Kan jeg?
Faen! Purken!
Faen! Løp, løp!
Løp! Løp herfra!
Det var en glede, mine herrer.
- Mr. Jennings. - Alltid perfekt timing, Eddie.
- Hva slags dritt er det? - Dette? Sukker.
Vær så god. Gi det til Linda. Hun kan bake en pai av det.
Ikke snakk om kona mi, rasshøl. Vi er ikke venner.
Og hvis du lurer meg til å overraske en gjeng med skinheads igjen -
- så banker jeg dritten av deg.
Sa du noe? Jeg tenkte på paien til kona di.
Jævla luring.
- Din jævel! - Hva faen gjør du?
Jeg hjalp deg med det her! Hva faen er problemet ditt?
- Prøver du å lure meg? - Hva faen snakker du om?
Ingen penger? Dra til helvete, partner! Jeg stoler ikke på deg!
Hvor i helvete fikk du nunchucks fra?
Herregud!
Faen også!
Du er tidlig. Hva gjør du her, Tom? Jeg har ham til klokka 18.
Hvis du vil krangle om forskjellen mellom 18:00 og 17:45 får du skaffe en advokat.
- Kompis? Du må gå nå, ok? - Jeg vil ikke!
Jeg vet at du ikke vil. Det betyr ikke at jeg ikke er glad i deg.
Jeg vil være hos mamma!
Du gjør dette bare fordi jeg ikke har råd til å ta saken om foreldrerett.
Du har ikke råd, hva?
HERREKLUBB
Hvordan går det, Delores?
- Carter! Du skylder meg 200 dollar. - Neste uke. Jeg lover.
- Er han inne? - Han er på kontoret.
- Kult. Jeg skal bare hilse på. - Vent i baren.
- Byr du på en Jack med is? - Ikke prøv meg, Carter.
Du tror at du er så søt, hva?
- Hei, Carter! - Hei, Diamond!
- Fikk dere ut vaskebjørnen? - Nei...
Du må forstå at dette er en enkel bransje.
Men du kan tjene ganske godt hvis du overtaler mennene som kommer hit -
- at hvis de gir deg nok penger, så kanskje du knuller dem.
Det er en vanlig misforståelse om strippeklubber.
Det handler ikke om pupper eller fitte, -
- men om muligheten for å få fitte.
Det er lureri, enkelt nok.
Disse idiotene med ståpikk betaler for cocktails og kokain -
- med den patetiske oppfatningen om at dette kan være kvelden -
- når du blir med ham hjem.
Det krever selvfølgelig, og dette er den viktige delen, -
- at du aldri faktisk knuller dem.
Så snart du gjør det så endres maktbalansen.
Da betaler de ikke for en angrepille.
Jeg sier det til deg -
- fordi du kan bli veldig bra. Du har riktig utseende.
Har du noen problemer med pappa?
Selvfølgelig. Hvem har ikke det? Men du kan fortsatt tjene spenn.
Jeg mener ekte penger, ikke den dritten du får på Applebees.
Og det krever bare tre-fire skift i uka.
Spencer? Hva faen?
Hva for noe tull lærer du henne?
Jeg gir bare noen faderlige råd.
Gud vet at pappa ikke gjør det fra fengsel, ikke sant?
Kom igjen, baby. Vi kjøper cheeseburger og brus.
- Kom tilbake når som helst, kjære. - Dra til helvete! Hun er en liten jente!
Som du tok med på en strippeklubb.
- Carter er her. - Er han det, ja?
Den jævelen bør ha pengene mine.
Jeg hadde pengene dine, men den lille dritten slo meg i hodet og tok dem.
Det er helt utrolig. Hva skjedde med ære mellom tyver?
- Så han slo deg her? - Ja, bare...
Dine dårlige valg av partnere er ikke mitt problem.
Da du jobbet med June hadde dere en hjerne til sammen.
Artig at nevner henne, for jeg tror hun begynner å forandre seg.
- Virkelig? - For helvete!
- Skal jeg bry meg om parterapien deres? - Greit, greit.
Her.
Jeg har tjent mye penger for deg. Du får resten i morgen.
Jeg finner alltid en løsning.
En dag til så betaler du tilbake rubbel og bit, skjønner du?
Faen, nå er jeg sen til lunsjmøtet mitt. Jeg hater forsinkelser.
Albert, kjør frem bilen!
Har du en ny ring? Det ser ut som en ny ring.
Ikke glem det. I morgen innen lunsj.
- Jobber du her? - Det er dessverre min byrde.
Jeg vil vite hva i helvete vi skal gjøre med lekepengene deres!
De sa ikke at vi ikke kan veksle dem til ekte penger.
De sier at de ikke tar dem i baren eller ved buffeen heller!
Dere har sikkert vært på markedet.
- Samme prinsipp gjelder her. - Pisspreik!
Jeg hadde nettopp tent den sigaretten.
De angrep meg fysisk.
Du angrep meg økonomisk.
Gjett hva som fornærmer meg mest.
Jeg kommer aldri til å forstå gleden med en strippeklubb-buffet.
Hva faen gjør du her? Dra og stjel noe!
Albert, hvor har du vært?
SLEIP JÆVEL
Caitlin, det var lenge siden.
Jeg må være kort.
Vil du hjelpe meg å stjele en halv million dollar?
- Er du seriøs? - Jeg tuller aldri om penger.
- Spencer fikset en bankjobb for meg. - Er Spencer involvert?
Han plasserte meg der for å holde øye på stedet, og nå vil han slå til.
- Hva trenger du meg til? - Spencer vil at jeg flytter etter ranet.
Og den pysa jeg jobber med vil at vi trekker oss tilbake.
Men ekteskap passer ikke for meg.
Jeg trenger en proff. En mann jeg kan stole på.
Hvis du hjelper meg får du halve utbyttet.
Vil du at jeg skal bedra Spencer? Jeg er proff, men det er aldri så lett.
- Vil du ha pengene eller ikke? - Greit. Ok.
- Skal vi møtes på Dino's? - Nei, kjekken. Kom hjem til meg.
Nei, ikke kjelleren! Jeg har sagt at jeg ikke er med på sånt!
Hvem snakker du med?
Bare en av kundene mine. Han ville si at kona er bortreist.
- Hva sier du om pekangård i Monroe? - Jo...
- Mr. Rabbit, kan jeg stille et spørsmål? - Det har du allerede gjort.
- Ser denne ekte ut? - Herregud! Få den ut av bilen!
Jeg betalte 20 dollar. Jeg vil vite om de lurte meg.
Jeg vet ikke. Gå ut på et jorde og dra ut splinten.
Hvis den blåser rumpa av deg så var den ekte!
Det var ikke snilt sagt.
- Hva for noe dritt er dette? - Det er hit du skal.
- Forventer han at jeg skal gå? - Jeg kan kjøre frem hvis du vil.
- Drit i det. Jeg går. - Er du sikker?
Det er greit. Jeg skulle ønske at han hadde sagt ifra.
Da hadde jeg tatt på andre støvler.
Fy faen...
- Fortsett å snakke. - Du må bare distrahere gutten -
- lenge nok til at jeg sniker inn og bytter om konvoluttene -
- og slår på stille-alarmen. Så venter vi bare på at politiet -
- tar seg av konkurransen.
Tror du at du klarer det?
Tenk om han tar meg med inn i hvelvet og voldtar meg?
Ok, uansett, Caitlin. Bare sørg for å distrahere ham.
Hold ham unna meg lenge nok.
Stol på meg.
Får jeg hendene på ballene, får jeg ham til å gjøre alt.
- Det er superkraften min. - Ok, jeg tror deg.
Innen det må vi bli enige.
Vent nå litt! Du sa at du skulle daske meg litt.
Jeg sa ikke dasking. Jeg sa at du skulle smake på padlen.
Og hvem sa noe om litt?
Jeg er ferdig.
- Hei, gutter. - Du kjenner til rutinen, mr. Rabbit.
Tuller du? Dette er favorittdelen min.
Forsiktig. Det er en .38.
Dra!
Vindskjeve dritt!
Dra!
I helvete!
Reid, hva gjør vi her? Jeg trodde vi skulle ha lunsj.
- Du ser ut som en jævla parade. - Jeg begrenset meg for din del.
Ingen respekterer meg som havnesjef hvis de visste -
- at jeg er venn med folk som deg.
Vegetarianere?
Dra!
Jævla dritt!
Ja, de slapp unna deg, gjorde de ikke?
- Tror du at du klarer det bedre? - Jeg kan prøve.
- Gi ham ei rifle. - Ja, sir.
Takk.
Dra!
Hold begge øynene åpne når du skyter med hagle.
Trikset er å ikke tenke for mye, akkurat som ellers i livet.
Hold kjeft og gi meg pengene mine.
- Det ser ut til å være ti tusen for lite. - Du får resten på mandag.
Det er best for deg. Du vet ikke hvor mye det koster å bli respektert.
Det er ikke billig å kjøpe fagforeningen.
Det stemmer! Hvem tror du ser bort når du laster av?
Må jeg minne deg på havnearbeidereforeningen?
Og lastebilsjåførene som ser bort når whisky faller av bilen.
Jeg er klar over makten du føler at du har over meg.
Som jeg "føler"? Vi får se hvor mye makt jeg har -
- når du søker om tillatelse for den nye strippeklubben din.
- Jeg har venner overalt. - Har du venner?
- Eller har du dritt på vennene dine? - Det er det samme.
Så det betyr at jeg vil ha ti tusen på fredag.
Og hvis du vil ha tillatelse til å vise pupper på den nye klubben din -
- så betaler du ned på den nye baren på mandag.
Blir 5000 og en kasse med whisky bra?
Prøv 150000, luringen, men jeg tar gjerne den kassa med whisky.
- Din jævel, du er seriøs? - Å ja, det er sikkert.
150000 på mandag. Kom deg av gårde.
- Hils pappa fra meg. - Faren min var aldri utro mot mamma!
Og han skapte ikke en homojævel!
Aldri!
Dra!
Det passer ikke nå. Du er den siste jeg vil møte.
Bare gi meg fem minutter! Jeg har en jobb som løser problemene dine!
Du er problemet mitt, Carter!
Jeg kan hjelpe deg å få tilbake Ethan!
Jeg mener det.
Få se om jeg har skjønt det. Kommissær Reid har en safe...
- ...med masse penger? - Det stemmer.
Og Spencer skal rane banken med innleid hjelp og en mann på innsiden?
- Hvordan vet du det? - Caitlin.
Gale Caitlin? Hvordan vet hun det?
- Hun er på innsiden. - Hvordan fikk du henne til å stole på deg?
Hvelvet krever to nøkler. Den første er enkel, men den andre...
- Reid er en av Caitlins kunder. - Hun lagde en kopi.
Hun var alltid for smart til å være en vanlig stripper.
Ja, hun er smart, men også helt gal.
Hun truet med å kutte pikken min hvis jeg ødela dette.
June, se på den selvgode dritten. Han ber oss om å rane ham.
Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg er desperat, men dette er...
Det er en stor jobb. Vi vet ikke hvor mye penger det er i safen.
Men det er nok til at Spencer tar sjansen.
Men jeg klarer det ikke uten deg.
Så hva er planen?
Planen krever en koffert med en skjult bunn.
En antikk-klokke og perfekt timing.
Ja?
- Hei, mr...? - Freeley.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Slik jeg forstår det, er dere eneste bank i New Orleans med klasse 4 hvelv.
Min klient, monsieur Jermaine Googenie, ønsker å leie en boks i 48 timer.
Vi har et veldig trygt hvelv med magnetiske låser.
Utmerket. Det er den graden av sikkerhet vi forventer.
Men våre tjenester krever en konto på minst 100000 dollar.
Mr. Freeley, klienten min har en unik gjenstand i sin besittelse.
Veldig sjelden. Du har lyst til å se den.
Bli med denne veien.
Her holder vi kontantreserven og våre private bankbokser.
Som du ser, så er hvelvet helt ugjennomtrengelig.
- Beklager byggearbeidene. - Selvfølgelig.
Jeg forsikrer dere om at vi ikke inngår kompromisser på sikkerhet.
- Sa du at Marie Antoinette eide den? - Og Napoleon.
Nei, nei, nei! Si'l vous plait!
Pusten din kan bidra til at metallet oksiderer.
- Selvfølgelig. - Merci.
Alle boksene bruker et system med dobbeltnøkler.
En rød nøkkel, som tilhører kunden.
Og en blå nøkkel, som er i bankens besittelse.
Tror du at det er tilstrekkelig for dine behov?
Kom igjen! Ned på gulvet! Sett i gang!
Hva i Sam Hills...
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
- På minuttet. - Bra jobbet.
- Som i gamledager. - Han kjøpte det med hud og hår.
Ikke tenk på det! Ned på gulvet!
- Kom hit! Skynd deg! - Ned på gulvet!
Ned på gulvet!
- Du! Opp på beina! - Nei!
Nei! Vær så snill, ikke skad meg!
- Ikke voldta meg! Jeg er jomfru! - Hold kjeft!
Slapp av.
Kom igjen!
Vær så snill, ikke skad meg! Vær så snill!
Vær så snill! Herregud!
- Ta meg nå! - Kutt ut og åpne hvelvet!
- Ok. - Faen.
- Det er bare en halv million her. - Skynd deg. Kom igjen.
Det er tre millioner til i kontantreservene.
Er du helt jævla gal?
Vil du ha pekangården i Monroe, kjære?
Kom igjen! Kle av meg!
Herregud!
Ok, opp med farta! Jævla dritt!
Skudd avfyrt ved New Orleans Bank og Trust -
- på hjørnet av Common og Courendelet!
Oppfattet. Vi sender SWAT. Vent på forsterkning.
Hva faen skjer? Jeg trodde de var profesjonelle.
Politi! Stopp! Ingen beveger seg!
- Det er en til i hvelvet! - Oppfattet. Jeg går inn.
Politiet! Ingen beveger seg!
Å, herregud, nei...
Hvis jeg distraherer purken kan du ta nøklene fra Caitlin?
- Ja visst. - Ny plan. Du følger på mitt signal.
- Hallo? - Hvem er det?
Vi er gisler. Bak presenningen.
Vi kommer ut. Ikke skyt, ok?
Vi er to og vi er ubevæpnet.
Nå kommer vi.
Hva er det? Sett den på bordet! Nå!
Ok, ok. Det er bare en koffert.
- Hvem er dere? - Vi hørte skuddene og gjemte oss.
Vi så alt.
Jeg drepte henne. Jeg drepte et av gislene.
Det er ikke det vi så.
Vi så en fryktelig morder som prøvde å voldta den uskyldige jenta -
- som ikke ville bli voldtatt.
Og da hun gjorde motstand så skjøt han henne.
Og du reddet oss fra å være de neste.
Det er sant. Det var det jeg så også.
Takk for at du redder oss. Takk for at du redder livene våre.
Det var fryktelig. Å, unnskyld, er du...
Det ser vondt ut. Går det bra?
Twitty? Går det bra?
Ja. Kode 4. Jeg har det bra.
Jeg har det bra.
Hva mener du med at de er døde?
Jeg trodde de idiotene var profesjonelle.
Det er en tøff bransje. Noen ganger lønner det seg, andre ganger ikke.
Hvordan i helvete skal jeg betale Reid i morgen?
- Jeg har ikke penger. - Bruk nedbetalingen på den nye avtalen.
Ikke faen! Jeg gir ikke fremtiden min til den drittsekken!
Faen! Be Albert kjøre frem bilen!
Burde ikke du svinge rundt en stang?
- Hvordan løser vi dette? - Så du hvilket våpen politiet bar?
- Et vanlig Glock tjenestevåpen. - .40 kaliber Glock, for å være nøyaktig.
Så du hva slags pistol den såkalte raneren brukte?
Remington, .45ACP, 1911-stil. Veldig dyr.
Veldig forskjellige kuler. Veldig forskjellige hull.
Hull er viktige.
Han svinger av. Ikke mist ham.
Men vi er vitner.
Tror du at det blir så enkelt å bare gå inn gjennom døra?
Med banksjefen på båre og en heltepolitimann som viser vei?
- Lett som en plett. - Jeg elsker pletter.
Jeg sto under 7/11-skiltet da Herren kom til meg.
- Kommer han til meg? - Ikke ennå, kjære.
- Da han kom var jeg på fylla. - Jeg var på fylla!
- Jeg var stein! - Jeg var stein!
Jeg var på knærne!
Hei, jeg var på knærne hver jævla natt!
Han kom til meg og sa: "Lucas, verden er full av synd!"
Den er så full!
"Og du, som synder, kan lede de andre synderne!"
Led dem, kjære! Led dem nå!
Takk, Jesus. Takk.
Hva mer sa Gud til deg?
At jeg skal åpne en kirke for syndere, hvor synd er greit -
- så lenge man ber Herren om tilgivelse etterpå.
Tilgi meg, Herre!
- Du vet, en kul kirke? - Jo, men gjør ikke alle kirker det?
- Er ikke alle kirker for syndere? - Men de dømmer deg for det.
- I kirken min... - Faen! Jason er hjemme!
Kjære? Hvor er du?
Herregud i himmelen! Jason, hva har skjedd?
- Jeg begikk den verste synden av alle. - Utroskap?
Nei, ikke så ille. Mord.
Vi må tilbake inn dit før Reid tømmer boksen eller erstatter låsen.
Følg etter meg.
Jeg gjør alltid det.
Så dere så at min Jason drepte en uskyldig jente og løy om det?
Vi alle vet at det var en ulykke. Det kunne ha skjedd hvem som helst.
Men det er ditt neste trekk som betyr noe.
Vi vil hjelpe deg med å gjøre noe forferdelig til noe fantastisk.
Alt er forferdelig. Alt.
- Nei, det kan være mye verre. - Sant.
Rettslegen trenger bare å se på bevisene fra skuddene.
Da er karrieren din ferdig og du sitter i fengsel resten av livet.
Tror du at forsettlig drap og falsk vitnesbyrd sender deg til Angola?
Angola?
- Ja, det tror jeg. - Det tror hun.
Hvor veldig store menn gjør veldig fæle ting med deg.
De hater politimenn i Angola, konstabel Twitty.
Unge, vakre, veltrente konstabel Twitty.
- Men det er en annen løsning. - En bedre løsning.
En bedre løsning som vi alle tjener på.
Alt vi trenger er fem minutter alene i hvelvet.
Du trenger ikke å gjøre noe, Jason. Bare slipp oss inn så får du 100000.
- Vi snakker med rettslegen også. - Jeg hører deg, Herre.
Dere skjønner at det er tyveri?
Hvis det hjelper deg, så kan du se på det som utpressing i stedet.
Jeg er politimann! Jeg har avlagt eden for å håndheve loven!
Teknisk sett har du også avlagt en ed om å ikke skyte uskyldige i ansiktet.
Kom dere ut av huset mitt! Nå!
Jason! Det er ikke kristent av deg å skrike på gjestene våre.
Sett deg ned. Sett deg.
Er det 100000 amerikanske dollar vi snakker om?
- Tror du at han gjør det? - Det finnes to typer kvinner.
De som aldri slikker rumpa til en lastebilsjåfør for penger og kokain, -
- og kvinner som Darla Mae.
- Den jenta? - Jeg kjenner hennes type.
Hun prøver å overtale ham nå. Jeg lover.
Ja vel. Så hvor skal vi nå?
Hjem. Hvert vårt hjem.
- Jeg tenkte bare... - Nei, ikke tenk.
- Det er en viktig dag i morgen. - Ja vel.
Hør her... Hvis alt går bra, så kanskje, -
- bare kanskje, vi kan ta en drink.
- Åpne døra. - Jeg glemmer det ikke.
En dråpe av noe oppløftende, kjære.
Ok, de har kjørt.
Kjære, jeg vet ikke om jeg kan takle dette.
- Men det er mye penger. - Jeg vet.
Jeg har en ide.
Hva med at du tar en vask, så kan vi spise middag, -
- og så be om det, og hvis du føler deg bedre så kan vi kline litt.
Høres det bra ut, kjekken?
- Jeg elsker deg. - Deg også, kjære.
- Er han borte? - Jeg ba ham ta en dusj.
Vi må snakke om dette. Sørg for at han får pengene.
- Herren sa det til meg. - Snakket han til deg igjen?
Mens jeg var i skapet.
Han forårsaket alt dette så vi kan starte vår egen kirke!
- Vår kirke? - Du skal bli min Tammy Faye.
Hvem?
Bare sørg for at han gjør det, greit?
- Gå! - Gi meg et kyss
Da du sa at Twitty var ung, veltrent, kjekk... Konstabel Twitty, hvordan...
Det vanlige? Jeg oppfører meg full til purken får medfølelse for deg?
Du begynner å bli rusten. Han ventet på oss.
Seriøst?
Vent litt. Det er bare Eddie.
Hvem er Eddie?
Hvordan går det, Eddie?
Hei, kompis. Jeg må ta deg med til stasjonen.
Avhør eller arrest?
Du kan hente ham ved Eight og Maple, Gretna.
Kom igjen.
Eight og Maple, Gretna? Det er ikke politistasjonen.
Her er vi. Hvis du nevner den lille avtalen vår...
Jeg kom ikke så langt med å være dum.
Det kan man spørre seg.
Se her, mr. Jennings.
- Jeg er etterforsker Duke Johnson. - Hvordan går det?
Ser hun kjent ut?
Det er vanskelig å si med en kule i hodet.
La oss se om jeg kan hjelpe deg. Hennes navn er, var, Caitlin Jackson.
Hun jobbet på The Rabbit Hole samtidig som kjæresten din, miss O'Malley, var der.
Jeg vet ikke om du har vært der, sir, men det jobber mange jenter der.
To måneder senere får hun jobb i samme bank -
- som du og miss O'Malley gikk inn på i dag morges.
Til hun ble skutt i hodet av en beryktet bankraner fra Miami.
- Jeg mener, hva er sjansene for det? - Folk spiller fortsatt lotto.
Hva gjorde du og miss O'Malley i banken i morges?
Vi satt inn en sjekk.
Og dere visste ikke at det skulle skje et bankran?
Nei, sir. Jeg hadde ingen anelse. Da hadde vi valgt en annen bank.
Så det er en tilfeldighet at en kjent kriminell og kjæresten hans -
- dukket opp midt under et bankran og slapp uskadd unna?
For det første er ingen av oss dømt, så vi er ikke kriminelle.
Og dessuten er hun egentlig ikke kjæresten min.
Det høres bra ut.
- Eddie, la meg være alene med ham. - Ja, sir.
Jeg setter pris på deg, Eddie.
Uniformfyrene tok det ikke på alvor.
Ranerne var ikke ute etter penger. De lette etter noe.
- Hva tror du det var, mr. Jennings? - Dessverre aner jeg ikke.
Jeg tror at du har en anelse.
Vet du hvorfor jeg hentet deg hit, mr. Jennings?
Jeg tipper at du ville ta meg med til et skummelt sted.
Vise makten du har, men uten purk med lange ører -
- og enda større munner, derfor måtte Eddie hente meg.
Eddie vet når man skal holde kjeft.
Er jeg nær?
Du er ikke så dum som jeg trodde, Carter.
Unnskyld. Spurte du pappa om plaster?
Jeg vet, det går bra. Du er en stor gutt, ok?
Fint. Ok, jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg. Ok, ha det.
Vet de noe? Hva skjedde?
De prøvde å skremme meg.
De dro ut liket til Caitlin, men de tror fortsatt at raneren skjøt henne.
Hva mer vet de?
Mindre enn de tror.
- Skal vi fortsatt gjøre dette? - Ja, vi skal gjøre det.
Greit. Kjør meg hjem.
Faen...
Hei, hva skjer?
- Jobber dere ikke? - Ikke på klubben.
Gutten min... Har du det travelt?
Hvorfor har du det travelt, Carter, gutten min?
Du er for dum til å innse hvor mye trøbbel du har, hva?
Nei?
Hadde vi eller hadde vi ikke en lunsjavtale i dag?
Vi hadde det. Beklager, jeg bare...
Og har jeg ikke vært tydelig angående forsinkelser?
Jeg vet at du har hørt det, men jeg hadde pengene i hendene.
Jeg må ta denne.
Snakk.
Å, jeg vet ikke, Sebastian.
Ran en spritbutikk, pant tingene dine, -
- få pengene mine ellers tar jeg tomlene dine.
Og fortell andre som skylder meg penger -
- at dette er en utmerket mulighet til å rette opp i ting.
For et vakkert hjem. Det er din rønne, ikke sant?
Så hvor var vi?
- Denne planen fungerer, jeg lover. - Fortell meg.
Jeg kan ikke gå inn i detaljer, men i morgen betaler jeg dobbelt.
Trippel! Jeg betaler trippel! Hva har du å tape?
Du kan drepe meg i morgen, men hvis jeg har rett...
30000 dollar er mye penger. I hvert fall verdt 24 timer.
Dessverre har ting gått mot meg og jeg står uten alternativer.
Mot bedre viten gir jeg deg en sjanse til.
En dag til, men hvis du ikke betaler...
Jeg vet det. Dynamitt.
Ikke bare får du dynamitt opp i rumpa, men når du er død -
- knekker jeg begge beina til June, fordi du satte hennes liv som sikkerhet.
Skjønner du?
Forstått.
Ha en fin kveld, Carter.
Ikke den jævla bilen!
Twitty! Bra jobba! Der har vi ham!
Betjent Twitty?
Inspektør Duke Johnson.
- Inspektør. - Spesialenheten for politisaker.
- Jeg trodde at du tok fri. - Jeg hentet bare en ren uniform -
- og tok SWAT-utstyret ut av bilen.
- Få snakke med deg litt. - Ok.
Jeg har lest rapporten din.
Er det noe annet som jeg burde vite, konstabel?
De gutta som jeg skjøt...
Hvis de hadde blitt arrestert, hadde de havnet i Angola-fengselet?
Sannsynligvis.
Hvordan er det i Angola?
Du vil ikke havne i Angola. Skjønner du hva jeg sier?
Ikke vær redd. Hvis det var rettmessig så er det i orden.
Vi må bare etterforske det. Det er bare prosedyren.
Så hva skjer nå?
Først av alt foretrekker jeg hvis du ikke skyter noen andre.
Jeg bare tuller. Spesialenhet-humor.
Men seriøst, ikke skyt noen andre.
Ja, sir.
Her er kortet mitt hvis du kommer på noe mer.
Ta deg av det øret.
Kan jeg stryke dressen og skifte litt kjapt?
Hvor er bilen din?
Det ble litt hett i går kveld, så jeg ville ikke sjanse noe.
Unnskyld, Kostas, jeg må bytte batteri i høreapparatet -
- fordi det hørtes ut som om du sa kanadiske dollar.
Du lånte amerikanske dollar og jeg vil ha det samme tilbake.
Jeg har en samtale til. Ikke tving meg til å komme til St. Louis.
Jeg hater Midtvesten.
Hei, Murray. Takk for at du ringte. Si til banken at de får pengene sine.
Jeg må fullføre noen forretninger med du vet hvem, så kan du dekke for meg?
Hva?
Kan de gjøre det?
Faen!
Hvor mye tid har jeg?
Faen!
De jævla bankfolkene er verre enn meg!
Hei, kjære. Hva gjør du?
Jeg har tenkt, kjære.
Kanskje vi bør fortelle spesialenheten hva som egentlig skjedde.
Nei!
Nei, det kan vi ikke gjøre. Dette er Herrens plan.
- Men Herren... - Du vet hva pastor Jenks sier.
- Hva? - Han snakker med Gud.
- Virkelig? - Og Gud sa at det er greit å synde, -
- så lenge du ber om Hans tilgivelse.
Han skal åpne sin egen kirke. En veldig kul kirke.
- Jeg vil ikke leve i synd, kjære. - Jeg skal vise deg noe.
Skjønner du hva du opplever akkurat nå?
Det er begjær, og begjær er synd.
- Men du er kona mi. - Akkurat.
Hvis du begjærer kona di så er det ikke synd.
Tyveri er en synd, men ikke hvis pengene går til å starte en kirke.
Det jevner seg selv ut. Samvittigheten din er ren, kjære.
Gå og ran banken for Herren.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Tre forskjellige nyanser av grønt?
Ja, grønn er en veldig kreativ farge.
Ja, du kan tegne gress og en alligator til meg.
Ok. Vær snill nå.
Jeg er glad i deg. Ok, ha det, kjære.
- Er du klar? - Ja.
Bare gi meg noen sekunder.
- Er du sikker på at han hjelper oss? - Angola.
Rock 'n rolla!
Den kler deg.
Dere ser proffe ut.
Nå drar vi. Agent Scully og jeg må intervjue Bigfoot senere.
- Det handler bare om tillit. - Tillit?
Først av alt må du stole på at dette ikke er vårt første rodeo.
Dessuten er du en helt. De kommer til å stole på alle som er med deg.
- Men hvordan kan jeg stole på dere? - Du kan stole på at vi vil ha pengene.
Hvis vi holder oss til planen kan alle tjene på det.
Første trinn, vi blir med deg inn og du presenterer oss som FBI-agenter.
- God morgen. Du er...? - Anita Turner. Banksjef.
- Jeg er betjent Jason. - Jeg vet hvem du er.
Trinn to, du sier til banksjefen at vi må undersøke hvelvet.
Samtidig distraherer du alle med å skrive autografer og håndhilse.
Hva med dere? Hva skal dere gjøre i hvelvet?
Etter at vi har blitt forsikret oss om at kameraet fortsatt er slått ut -
- tar vi frem nøklene våre. Faen!
Vi åpner safen og bytter den falske konvolutten med den ekte og voilà!
Så blir vi alle rike.
- Hva om det kommer andre politimenn? - Vi har tenkt på det.
- Hva om kommissær Reid kommer? - Stol på meg, det skjer ikke.
God morgen. Jeg hørte at dere hadde en liten hendelse her i går.
Ja, det kunne ha vært mye verre hvis det ikke var for denne modige mannen.
- Godt jobba, betjent. - Twitty.
Betjent Twitty, godt jobba.
Miss Turner, jeg vil gjerne gå til boksen min.
Helvete! Det er kommissær Reid.
Kommissær, du er kandidat til guvernør i år?
Kanskje neste år, gutt. Ha meg unnskyldt.
Hvis jeg bare får...
Ring kontoret mitt på mandag. Vi kan trenge noen som deg.
Hold deg i rollen. Vi klarer oss fint.
- Hvem er... - FBI, de kom med betjenten.
FBI avsluttet etterforskningen i går.
- Vi var bare... Vi leter etter... - Bigfoot! Jeg mener Angola!
Sporene leder til en gruppe som har ranet flere banker. De kalles Bigfootringen.
Etterforskningen indikerer at de opprinnelig møttes i Angola-fengselet.
Jeg prøvde å si det.
- Har dere funnet noe? - Ikke ennå, men vi kommer til å gjøre det.
- Men dere er på vei herfra? - Riktig. Hyggelig å møte deg.
Hva i helvete er det? Har vi blitt lurt?
Ta det rolig, Alfalfa, det er obligasjoner.
De kan ikke spores, og vi har minst en halv million.
Herregud i himmelen! Vi er rike!
- Vi klarte det! - Pris Jesus!
- Det var bilder også. - Av hva da?
Merkelige ting. Mistenkelige møter. Politikere med horer.
Kokain og merkelig sex. Jeg tror at det er Caitlin.
Ekkelt! Det er en ape!
Det er borte. Alt er borte.
- Hva er borte? - Alt sammen!
- Delores, har du hørt noe fra Carter? - Ikke ennå -
- men Peaches vil snakke med deg om Cookie Stardust.
- Hvorfor kan ikke du ta deg av det? - Hun vil ikke høre på meg.
Hun sa at du er kaninen som eier hullet.
Så en stripper som heter Peaches oppsummerer livet mitt. Hent henne.
For helvete! Hvor mange ganger må jeg si til dem -
- at jeg ikke kan selge disse jævla AKene. Jeg trenger Glock, for faen!
- 9mm eller .40 kaliber? - Slutt å ignorere oss!
Hvorfor sparket du Cookie Stardust? Det er ikke rettferdig!
Fordi det begynner å synes. Og ingen, ingen som er normal, -
- vil se en gravid stripper danse.
Kan hun ikke trekke seg tilbake som Jay-Z eller Eminem og komme tilbake om et år?
Det kalles et sabbatsår. Vent litt.
Albert, ikke kast bort tiden min hvis du ikke har pengene.
Det bryr meg ikke... Vent litt.
Når du forlater en jobb i ett år og kommer tilbake, kalles det et sabbatsår.
Når du forlater en jobb for å spille golf i Florida, er det å pensjonere seg.
Det er en forskjell. Jay-Z og Eminem vet ikke det, men nå vet dere det.
- Vet hva? - Ok, språktimen er ferdig. Til jobben.
Jeg bryr meg ikke om han ikke har penger, trekk gulltennene ut av skallen hans!
Så hun kan trekke seg tilbake i et år?
Hvis du mener et sabbatsår, så ja. Kom dere ut fra kontoret mitt nå!
Dere hørte ham! Gå ut og rist på noe!
Det bryr meg ikke om at du ikke har tang.
Bruk en kniv eller et brekkjern. Improviser, som jeg lærte deg.
Idiot!
Skal du virkelig la henne komme og gå som hun vil?
Om et par uker kommer de andre ikke engang til å huske navnet til...
- ...Cookie Stardust? - Cookie Stardust.
- Nei. - Velsigne deg, Delores. Du er min klippe.
Dessuten har jeg ikke tid til dumme strippere nå.
Ring fetteren til Albert og prøv å selg dritten til ham. Jeg trenger raske penger.
Ismaskinen er ute av funksjon igjen.
Tre kasser med Jack Daniels må falle fra lasteplanet -
- og herretoalettet har blitt...
- Er det Reid? - Selvfølgelig.
Kom dere ut.
- Vent litt. - Hvordan våger du, din kukksuger!
- Slapp av, pengene er på vei. - Det er ikke derfor jeg ringer!
Jeg har akkurat mistet noe mye viktigere.
Fortsett.
Hvem er fyren som ser ut som han har pult en stikkontakt?
Det er pastor Lucas Jenks. Han er vår personlige pastor.
- Han skal åpne en kirke for syndere. - Da er han på rett sted.
- Amen. - Jeg gjorde det, kjære
- Se her. - Gratulerer, kompis.
Du er rik og kommer ikke til å bli voldtatt til døde i Angola.
Pengene er ikke til oss. De skal gå til Herren.
Greit.
En overmodig jævla bondejente -
- var frekk nok til å stjele fra safen min.
Og hvorfor ringer du meg?
Du skal finne dem og kreve gjengjeldelse på mine vegne.
Hvis de er lokale kan jeg finne dem, men hva får jeg?
Dra til helvete! Jeg lar deg holde på, det får du.
Ti prosent av alt jeg finner blir bra. Tusen takk. Du er for sjenerøs.
Mistet du hørselen av å suge kukk? Jeg sa, "Dra til helvete!"
Virkelig? 15 prosent? Du er virkelig sjenerøs.
15 prosent, men hør etter. Det er bilder i konvolutten også.
- Hva slags bilder? - Hvis de bildene kommer ut -
- havner vi begge i fengsel. Hvis du prøver å lure meg -
- så skal jeg kjøre et SWAT-team så langt opp i rumpa på deg
- at du spytter purk. - Du får nå sagt det.
Jeg ringer når jeg vet noe. Delores!
Slik gjør vi det: Jeg vil ha menn på gatene som spør rundt.
Gil, jeg vil at du følger etter Twitty hvor enn han går.
Jeg skal gjøre det.
Hvem er ansvarlig for etterforskningen?
Jeg tror at det er inspektør Johnson.
Johnson? Faen. Den jævelen vil gjerne ha meg i fengsel.
Noen stjal obligasjonene som jeg skulle stjele fra Reid.
Det viser seg at Reid hadde noe annet i den safen.
Den lille tøyta. Caitlin må ha planlagt å lure meg.
Men det må ha vært en person til.
Skitten virksomhet, all stjelingen.
Ja...
Vi kan ikke veksle inn obligasjonene før i morgen.
Det er ikke noe mer å gjøre i kveld.
Hva sier du?
- Folkemusikk? - Folkemusikk.
Hva om jeg sa at jeg var gravid?
Det hadde vært litt kjapt, rent biologisk.
Jeg testet deg bare.
- Jeg var aldri bra på tester. - Du er veldig kløktig.
- Du hadde blitt en god far. - Kom igjen!
- Hva? - Det er galskap.
- Du er så flink med Ethan. - Han er en flott fyr.
Men jeg er ingens pappa. Jeg vet ikke engang hva ordet betyr.
Jeg er forelsket i deg -
- og jeg er glad i Ethan og når jeg ser dere sammen er det helt fantastisk.
Ingen barn bør ha meg til far, det ville ikke vært rettferdig.
Ja...
Vi trenger resten av obligasjonene, fordi Herren er god, -
- og Hans nåde varer evig.
Salme 100, femte vers.
Vi har allerede 100000 dollar. Er ikke det nok til å åpne en kirke?
Selvfølgelig, og jeg tror at det holder, men det er ikke mine ord, broder Jason.
Herren forteller meg hva som gjelder, og jeg sprer bare hans budskap.
Se på det slik, kjære: De er onde mennesker.
- De gjør onde ting med pengene. - Det gjør de.
- Vi skal bruke pengene til noe godt. - Det skal vi.
Broder Jason
Herren trenger deg.
Han trenger din hjelp til å hente pengene.
Så vi kan bygge en stor jævla...
Tilgi meg, Herre! Fantastisk kirke!
Ingen hederlig purk har en så fin kone.
Carter?
Jeg fortjener deg ikke! - C
Bare du glemmer nøklene etter at du forlater meg.
- Hvor er Carter? - Hva faen gjør du?
Herren har talt. Vi trenger pengene til kirken vår.
Hva? Prøver du å stjele pengene til sønnen min til Jesus?
- Ikke hør på løgnene hennes. - Jeg lyver ikke!
Dette er viktig, June.
Herren sa det til ham. Hva skal jeg gjøre?
- Hva gjør du? - Jeg slår bare på lyset.
Overgi deg til politiet. Tilstå at du skjøt en uskyldig jente.
Gå i fengsel og be om tilgivelse.
Herren vil ikke høre bønnene hans. Han vil ha pengene.
Jeg vil ikke skade deg, for søren, men obligasjonene tilhører Gud.
Gi dem til meg. Pengene tilhører Herren nå!
Greit. De er der borte, din dritt.
Jeg er rik! Jeg mener, Jesus er rik!
Du tar mitt eneste håp om å få tilbake sønnen min -
- fordi kona di og den lurendreieren ba deg gjøre det.
Det er galt, og du vet det!
- Herren velsigner deg med evig liv. - Hva betyr det?
- Hvor er Carter? - Jeg vetta faen. Han er borte.
Dere er de dummeste menneskene jeg har møtt, og jeg er fra Oklahoma!
Jeg har pengene.
Be Carter om å ikke følge etter oss. Pengene tilhører Gud nå.
Amen.
Jeg er loven, alle er arrestert!
Ett ord til og du blir nok en død uærlig purk.
- Skjønner du, ja eller nei? - Ja.
Han her prøvde å rømme ut bakdøra, sjef.
- Du er Spencer Rabbit. - Sier du det?
Mr. Rabbit, jeg er pastor Lucas Jenks. Du har kanskje hørt om meg?
- Du er snakkisen i byen, pastor. - Den tilhører ikke deg.
- Ok, jenta mi, hvor er bildene? - Hvilke bilder?
Bildene som lå sammen med obligasjonene, ikke vær dum.
- Jeg vet ikke. Carter har dem kanskje. - Og hvor faen er Carter?
Søte deg, du har offisielt gått på min siste nerve.
Vi flytter dette melodramaet til hullet!
Mr. Rabbit, jeg har et forretningsforslag på vegne av Herren.
Jeg skal åpne en kirke i det fine området eller i Bywater.
- Det er noen omstendigheter som... - Faen også!
Gode nyheter. Jeg besitter obligasjonene og bildene.
- Men jeg må reforhandle avtalen vår. - Hvis du kødder med meg...
Vi gjør det omtrent slik:
I tillegg til 15 prosent, skal jeg ikke betale for varene mine i havnene dine.
Og du skal personlig sørge for at mine tillatelser er godkjent.
Enten det, eller så offentliggjør jeg bildene.
Dra til helvete!
Men du har ikke bildene.
- Det er et klassisk maktspill, Pepper. - Ikke kall meg det.
Jeg har en eiendel til samme verdi: Deg, kjære. Sett deg i bilen, tøyte.
Gil? Hvor i helvete er du?
Jeg vet at Spencer Rabbit er involvert, din idiot.
Gjør det du må gjøre, men sørg for at det blir pent gjort.
Det kan ikke kobles til meg.
Faen! Ok...
Herre, gi meg et tegn. Hva skal jeg gjøre?
Uransakelige veier.
Kommissær, vi er fremme.
Husk at obligasjonene er viktige, men bildene er viktigere.
Gjør det dere må, men etterlat ingen vitner.
Når dere har bekreftet at bildene er der, så utsletter dere alle.
June?
- June? - De er borte! Borte!
Spencer tok dem. Han la igjen en lapp.
C- Ring meg. Du vet hvor. S-
Spencer Rabbit, hvordan kan jeg hjelpe?
Spencer, det er Carter.
God kveld, Carter. Jeg antar at du har bildene.
- Hvilke bilder? - Jeg er ikke i humør til det.
Bra. Jeg gir deg June i bytte mot bildene. Avtale?
- Jeg vil ha purken og idioten også. - Er du den samme Carter Jennings?
Han er en ærlig purk. Jeg dro ham inn i dette.
Lov meg å ikke drepe dem før jeg kommer.
Greit, vi gjør det sånn her: Jeg lover å ikke drepe purken.
Faen!
Hver jævla gang! Helvete også!
Pepper, jeg tenkte at du var for smart til å strippe.
Men du er åpenbart for dum til noe annet. Dette er din feil.
Mr. Rabbit, for å avslutte det jeg ville si: Herren...
Hvis jeg hører de ordene igjen så knuser jeg skallen din!
Ta den. Du trenger et våpen.
Takk, Darla, men jeg er ikke en våpenfyr.
Så vi leverer konvolutten til Spencer -
- og håper at han holder avtalen? Er det vårt beste alternativ?
Ja, det er det. Spencer er en forretningsmann.
Jeg vet at Herren bevæpner seg, -
- men at du og jeg går inn med bare et gevær og et smil -
- ville vært selvmord.
- Ville du dødd for å redde June? - Hvis jeg ikke må...
- Ville du dødd for å redde henne? - Ja, det hadde jeg! Absolutt!
Hvis jeg måtte, ja!
Fint. Vi prøver på din måte.
Men hvis han ikke gir oss det han sverget på å gi oss -
- så tar vi dem tilbake.
Darla, kan du peke våpenet enn annen vei?
Spencer, vi har kjent hverandre lenge. Du vet at du kan stole på meg.
Kjære deg, hvordan skal jeg få deg til å forstå?
På film, når noen snakker om hvor feil det føltes første gang de drepte noen, -
- og man aldri glemmer det første mordet og sånt tull?
Sånn var det ikke for meg.
Jeg husker at jeg fikk 500 dollar for å gjøre det -
- og jeg ble sur fordi jævelen blødde ned jakka mi.
Pappy Milburn pleide å sende meg, det var lenge før din tid.
Han skrev ned et navn, ga penger til en av gutta og sa ut i lufta:
"Send homsen med en kniv."
Hvis han ikke ville at noen skulle dø, sa han: "Send homsen med en hammer."
Jeg sto der, men han snakket aldri til meg.
Jeg gjorde ham ukomfortabel.
Men han verdsatte virkelig arbeidsmoralen min.
Ja, Pepper, vi har kjent hverandre lenge, og ærlig talt så liker jeg deg.
Hør nøye etter, og det høres ut som en klisjé, -
- men husk at de finnes av en grunn.
Det er ikke personlig, Det er bare forretninger.
Forretninger? Du kan ikke gjøre dette! Jeg er politimann...
Mr. Rabbit, du er en forretningsmann.
Mellom forretningsmenn er dette en mulighet til å tjene store penger -
- og samtidig finne tilgivelse. Jeg sier at det er en kul kirke!
Herren tilgir, broder Spencer, til og med en som deg.
Jeg advarte ham faktisk. Faen, det går ikke bort i vaska.
Darla, ta det rolig. Det er ingen fare. Jason har det bra.
For helvete!
Faen også. Jeg kjøpte akkurat denne dressen.
Hei, Nancy.
Skal det være en fornærmelse?
Kommisjonæren trenger filene i kveld.
Du klarer deg.
Da fikk jeg se en hvit hest, og mannen som satt på den, -
- hans navn var Døden, og dødsriket fulgte ham.
Og de ble gitt makt, slik at de kunne drepe med sverd.
Du må...
Først spør han meg om hjelp, og så sender han bøllene sine.
Hold kjeft, homsejævel!
Jeg liker ikke det ordet!
Kukksugere!
- Snakk til meg. - Unnskyld, Jason.
Jeg skal åpne den kirken, ok?
Du er en god mann, Jason Twitty.
Jeg elsker deg.
Løp, sjef. Jeg skal dekke deg.
Hvordan vet du at den virker?
Faen!
- Gi meg filene! - Greit, greit!
- Gi meg de jævla filene! - Spencer, la oss snakke om det.
Ikke kødd med meg.
Stopp! Slipp våpenet, Spencer. Slipp det nå!
Faen!
Det er bevis. Legg det i sekken.
Jeg skal gjøre det jeg burde ha gjort til å begynne med.
Du... Jeg er ikke en uærlig politimann!
Betjent, vi kan sikkert bli enige...
Ikke rør meg, for faen!
- Faen ta deg, Carter! - Unnskyld.
- Utrolig at jeg gikk på det. - Hva snakker du om?
- Du forlot meg. Det snakker jeg om. - Jeg forlot deg ikke.
- Du var borte da jeg våknet. - Jeg tok kopier av bildene, -
- så vi hadde noe verdifullt hvis det gikk dritt.
- Du la igjen en lapp. - En uttalelse.
- Det var et avskjedsbrev, Carter. - Jeg skrev aldri farvel.
Jeg skrev at jeg ikke fortjener deg, fordi jeg ikke gjør det.
Du er det beste som har skjedd meg.
Jeg vet at jeg rotet det til tidligere. Jeg har vært en idiot.
Det skjer ikke igjen.
Var du virkelig villig til å ta en kule for meg?
Jeg hadde tatt alle sammen.
Faen!
Hold deg bak meg når luka åpner, ok?
- Jeg elsker deg - Jeg...
Jeg elsker deg.
- Inspektør Johnson? - Nei, skytsengelen din.
Få ræva ut av bagasjerommet.
Du også.
Så, jeg fikk en telefon fra betjent Twitty.
Han vil overgi seg for drapet på Caitlin Jackson og medvirkning i bankran.
- Jeg kan forklare... - Jeg trodde at du skulle ringe meg.
- Det var avtalen? - Ja, men jeg var litt opptatt.
Hvorfor arresterte du ham ikke? Han er kriminell.
Stille, junior.
Hva skjedde med eden du avla? Rettferdigheten?
Rettferdighet?
- Hva er det? - En pistol uten serienummer.
Det som er i sekken skal hjelpe meg å bli overbetjent.
Så du kan utøve rettferdighet her og nå.
Vent litt! Vi hadde en avtale. Jeg ga deg filene til Reid.
Det er mord!
Aner du hvor mange mennesker denne djevelen har drept?
Ingen blir overrasket hvis han blir drept. Du blir kanskje helt til og med.
Og disse to: En død tyv og en død stripper.
Ingen kommer til å savne dem. Tre problemer mindre.
Kom igjen, Jason. Ikke hør på hans "tre problemer mindre".
- Faen heller! Det er ikke morsomt! - Gjør det, Jason.
Kom igjen, gjør det.
Vær så snill, saken din ligger øverst på skrivebordet mitt.
Gjett hvem de leter etter hvis jeg plutselig blir skutt.
Slutte å oppføre deg som ei pyse og gjør det.
Ikke i ansiktet, din drittsekk.
Godt å vite at du gjør det som kreves med litt overtalelse.
- Jeg vet ikke hva jeg skal føle. - Du klarte deg bra, gutt.
Mr. Rabbit, vitner vil erkjenne at du ikke var i nærheten av hendelsene.
Når kommisjonær Reid går i fengsel skal du betale 10000 i måneden
- til min nye lærling. - Vent?
Han tar sin andel og gir resten til meg.
- Er ikke det min livshistorie? - Hva skjer med oss?
Vår avtale gjelder fortsatt, mr. Jennings.
Dere er fri til å gå.
Greit, junior. Nå drar vi.
Du trenger å hvile, og jeg må dekke over hendelsene.
Ta hånd om den idioten.
Ha en fin kveld.
Kom igjen.
Carter, lås opp så jeg kan drepe den jævelen!
- Jeg beklager. - Beklager du?
Jeg beklager. Virkelig. Jeg beklager alt som skjedde.
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Faen, jeg skylder deg 30000, ikke sant?
Hva med at jeg gir deg 50000, så er vi skuls?
Selv om 50000 høres flott ut, hva med dette i stedet:
Du beholder 50000 og gir meg resten, så ser jeg aldri dere igjen.
Ellers tar jeg alle pengene og dreper dere.
- Du er i håndjern og blør. - Velg klokt.
Du er smartere enn du ser ut.
Din jævel...
- For et rasshøl du er. - Det tar en stund å finne dem.
Men når du gjør det, kan du låse opp håndjernene og kjøre hjem.
God jakt.
Hva er problemet ditt? Har du aldri hørt om ære tyver imellom?
Din sump-coyote!
Har du inngått en avtale med politiet?
Hva om jeg sier at du ikke har problemer med foreldreretten lenger?
Seriøst?
Å, det stakkars barnet!
Norske tekster: Anders Svendsen